www.MyKTM.it

Buongiorno, mi serve un aiuto...per caso c e qualcuno che sa o che conosce una persona che parla giapponese o cinese...oppure forse qualcuno che pratica aikido o ju jitsu puo essermi d aiuto....mi servirebbe una traduzione di un proverbio (per un tatuaggio) pero scritto in giapponese o cinese...qualcuno sa aiutarmi?

grazie in anticipo!!

Se provi con http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT#it/ja/ e poi copi e incolli in Google ciò che ti dà, trovi l'eventuale correzione del tuo proverbio e tutti i collegamenti. Ritraducendo poi da giappo a italiano, fai la prova opposta

google translate non è proprio ottimo come misura di traduzione...gia italiano inglese è una cosa scandalosa...non mi fido tanto

Gigiobu ha scritto:Se provi con http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT#it/ja/ e poi copi e incolli in Google ciò che ti dà, trovi l'eventuale correzione del tuo proverbio e tutti i collegamenti. Ritraducendo poi da giappo a italiano, fai la prova opposta

e tu ti faresti tatuatre una scritta tradotta da Google Translator ? scusa , ma mi fa troppo

kap1 ha scritto:

Gigiobu ha scritto:Se provi con http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT#it/ja/ e poi copi e incolli in Google ciò che ti dà, trovi l'eventuale correzione del tuo proverbio e tutti i collegamenti. Ritraducendo poi da giappo a italiano, fai la prova opposta

e tu ti faresti tatuatre una scritta tradotta da Google Translator ? scusa , ma mi fa troppo

Ma quando uno consiglia di utilizzare Google Translate e poi (ripeto ... poi) effettuare controlli
riutilizzando Google per ovviare ad errori del traduttore farlocco, che vuol dire?

Prova a rileggere tutto quello che viene scritto e non fermarti a metà ... non rischierai di ridere
a vanvera

Non te la prendere , mi è venuta spontanea la risposta.

comunque sia io non prenderei per oro colato quello che esce dalla rete , tanto meno tatuarselo addosso.

kap1 ha scritto:Non te la prendere , mi è venuta spontanea la risposta.

Tutto ok

kap1 ha scritto:Non te la prendere , mi è venuta spontanea la risposta.

comunque sia io non prenderei per oro colato quello che esce dalla rete , tanto meno tatuarselo addosso.

infatti è proprio per questo che evito i traduttori in rete o le immagini...ho trovato un sito giapponese scritto in inglese dove c era la traduzione di quel proverbio in kanji ma volevo essere sicuro che ci fosse scritto giusto....una mia amica tramite un suo amico mi ha confermato..quindi potete chiudere!

grazie pero a tutti!

Ma come!
E ci lasci senza proverbio?

ahahah! il proverbio è
mizu no kokoro - 水の心

traduzione letterale è: mente-cuore d acqua
spiegazione: il saggio ha la mente ed il cuore mutevoli come l acqua...bisogna sapersi adattare ad ogni situazione nella vita...come disse Bruce Lee in un intervista....se metti l acqua in una tazza da the essa prendera la forma della tazza, se la metti in una bacinella essa prendere quella forma..l acqua puo fluire dolcemente, o distruggere..BE WATER MY FRIEND!