sgancio rapido serbatoio benzina

domanda stupida(forse) ma come si sgancia lo sgancio rapido del serbatoio della benzina del superduke???devo assolutamente toglierlo perche' ieri alzando il serba x cambiare il filtro aria l'ho alzato un po' troppo e si e' tagliato il tubo che porta benza al serba....ora devo toglierlo ed accorciarlo di 1 cm dove e' rotto azz......e la fascetta in ferro che appunto tiene quel tubo attaccato alla pompa come si leva...aiutatemi grazie.... 
