Si sa mai che torni utile a qualcuno...
essendosi sbriciolato in mano il maschio in plastica originale del mio 990 mentre lo sfilavo (installazione filtro esterno Guglatech) dal tubo - e costando la bellezza di 50 euro in KTM svizzera (40 circa italia) ho tagliato la testa al toro e installato con successo https://www.schellen-shop.de/schlauchverbindung/cpc-kupplungen-colder-products/benzinkupplungen-fuer-motorraeder/bmw/bmw03-bmw-benzinkupplungs-set-fuer-8-mm-benzinschlauch-beidseitig-absperrventil-viton-dichtung?number=1000000304175.
Viene fornito con 2 OR viton di ricambio - altri 10 euro risparmiati a prenderli in KTM.
tra l'altro il maschio è compatibile 1-1 con la femmina lato pompa in plastica originale.
Per ovviare alle FOLLI s.s. me lo son fatto prendere da un amico a Berlino (s.s. gratis) che me l'ha poi spedito per 3 euro in Ticino.
per chi volesse tenere la femmina originale, puo' prendere questo https://www.schellen-shop.de/schlauchverbindung/cpc-kupplungen-colder-products/benzinkupplungen-fuer-motorraeder/bmw/lcd22005v-gerader-benzinschlauchstecker-fuer-7-5-bis-8-mm-benzinschlauch-mit-absperrventil-viton