Dal lavoro non vedo le foto, comunque il carter è quello destro, basta togliere il copercho più esterno. Con la moto sul laterale non esce olio.
Per toglierlo devi smontare anche il pedale del freno post. Le viti poi andrebbero serrate a 10Nm, se non hai la dinamometrica vuol dire che vanno strette poco poco.
Andando avanti però rischi di dover cambiare anche i cuscinetti (ammesso che non siano già da cambiare).
Il kit di revisione alberino + paraolio costa 30€, in più servono la guarnizione del carter e quella del coperchio pompa (non mi ricordo, ma sarà una 20ina di €), ed eventualmente i due cuscinetti.
Bella cosa sarebbe quella di cambiare anche la girante e il coperchio con quelli nuovi che migliorano la circolazione dell'acqua (altri 30-40€).