a' mè ktm (topic siculo)

[ivancosta]

chissu è lu spiritu giustu...iccamunni ò risparmio

[julian]

Ivan!!!
Appena rientro da Milano , n'amu a' vìriri 'ppì fòzza!
j.

[ivancosta]

Comu cumanna vuscienza

[julian]

S'abbenedìca, signò ccosta!!!!
j.

[ivancosta]

vasamu li mani, cavaleri

però capisciu ncà semu sulu natri rui a scriviri e a capirinni?!?!

[julian]

vasamu li mani, cavaleri

però capisciu ncà semu sulu natri rui a scriviri e a capirinni?!?!

Ormai capiscono in tanti...
Sai quanto vende Camilleri a Milano?
j.

[Eddy]

Sai quanto vende Camilleri a Milano?

io non lo leggo proprio perchè mi perdo nella lettura........

[ivancosta]

allora segui questo post, cà t'insignu je

[CuP69]

Sai quanto vende Camilleri a Milano?

io non lo leggo proprio perchè mi perdo nella lettura........

allora segui questo post, cà t'insignu je

...quindi: "si 'ssi vò si pò si nun 'vò nun si pò"
...salutamu.

P.S.: [i]"a 'mmìa a kappattiemmi mi fa arricriari troppu assai, ...uora poi ca' m'accattatu i causi ro 'mmennu sugnu troppu assistimatu 'bbonu, ...iè'vvai

[ivancosta]

U' Viristi cò capisti, li causi du mmennu sunnu troppu commore tennu lu tritrolo beddu cavuru

[CuP69]

U' Viristi cò capisti, li causi du mmennu sunnu troppu commore tennu lu tritrolo beddu cavuru

... ...iè macari 'i rinocchia, ...appena m'arripigghiu tantichìedda m'à 'ccattari m'paru i stuvala ri chiddi naiss.

Salutamu

[julian]

E salutiamo Cup!
j.

[ironmax]

mbaruzzu broker.... comu semu cumminati???? tutt'appostu??
a me kappattiemmi va ca è na bummazza....
a simana scossa cia puttai o meccanicu, mi futtiu i soddi, però ora isa supra na rota di sicunna d'accelerazione
videmu prima i natali, mi raccumannu!!!! MINCHIAAAAAAA!!!!

[julian]

Sai quanto vende Camilleri a Milano?

io non lo leggo proprio perchè mi perdo nella lettura........

Eddy, entrare nel contesto linguistico (e, a un tempo, letterario) dell'autore è più semplice di ciò che può sembrare.
Anche per un milanese. Ci sono espressioni ricorrenti che aiutano, in tal senso.
Un giorno o l'altro mi cimenterò in piccoli "racconti prova", per così dire, che possano aiutarti nell'invero facile impresa...
j.

[zerbaijan]

mbaruzzu broker.... comu semu cumminati???? tutt'appostu??
a me kappattiemmi va ca è na bummazza....
a simana scossa cia puttai o meccanicu, mi futtiu i soddi, però ora isa supra na rota di sicunna d'accelerazione
videmu prima i natali, mi raccumannu!!!! MINCHIAAAAAAA!!!!

[ivancosta]

bell'idea Julian, se vuoi ti posso dare un lingua d'aiuto

[Eddy]

bah, sto continuando a leggere anche sto topic ma ci capisc un cazz

[ivancosta]

dimmi cosa non capisci che te lo traduco

[julian]

bah, sto continuando a leggere anche sto topic ma ci capisc un cazz

Facciamo uno scambio, Eddy...
Tu mi sveli i segreti semantici del lumbard...
io ti introduco -con rispetto parlando - ai tortuosi espedienti linguistici del siciliano...
j.

[Eddy]

Julian ............
al massimo io ti posso imparare il parmigiano, ma il lombard