Google Translate......
iasudoru ha scritto:A vatinni a festa i Sant'Affiu cu banchittu da calia.. Va, va....
Vedi di andartene alla festa di Sant'Alfio con il banchetto (inteso come banchetto da ambulante) con la calia (per calia si intendono ceci e arachidi tostate, semi di zucca ed affini).... Vai, vai (inteso con tono di sufficienza, di boria).
Pestifero ha scritto:Sant'Affiu è a Lentini... Tu chi spacchiu ni sai? A stuiti u mussu!!! Scoppola va!
La festa si Sant'Alfio è a Lentini (SR)... Tu che cosa ne sai? (inteso con tono di sufficienza, di boria). Pulisciti il muso!!! (inteso, in questo caso, come smettere di dire sciocchezze, smettere di offendere facendo uscire cose sporche dalla bocca). Vattene subito via! (inteso come un ordine minaccioso).
EDIT: Non faccio sul serio! Scherzo!
Va bene così??