Problema ERRATO montaggio tenute pompa acqua

[Ema87]

Buonasera,

vi chiedo aiuto per un dubbio che mi affligge
credo di aver trovato un'incoerenza nel manuale di officina nel verso di montaggio dei 2 cortechi acqua + olio che si sostituiscono durante una revisione della pompa h2o.
in sostanza il manuale di officina spiega di montare a " parole " i 2 lati PIANI dei cortechi adiacenti ( lato PIATTO di uno vede lato PIATTO dell'altro ).
l'immagine riassuntiva che però rappresentano alla fine ( pag 158 x chi lo avesse sotto mano), mostra che il lato SCAVATO della parte olio di uno vede il lato PIATTO dell'altro.

negli esplosi su KTM Farioli, dove ho acquistato i ricambi, invece li vede nuovamente con i 2 lati PIANI adiacenti.

se gli esplosi forniti su Farioli fossero corretti, quelli usurati che ho rimosso dal carter erano montati nel modo sbagliato.....e cmq rimane resta il fatto che esplosi e manuale dicono 2 cose diverse.
Qualcuno può aiutarmi a fare chiarezza per favore?

[Cesar 1]

Seguirei il montaggio originale dei pezzi che hai smontato.

[Ema87]

Ho parlato direttamente con KTM tramite un buon gancio.
Mi confermano che nel manuale di riparazione c'è un inesattezza, ma che a livello progettuale il corteco lato olio, ossia quello nel lato interno al carter motore, può essere montato in ambe i modi.
Mi hanno solo detto ( in realtà confermato) che il corteco lato acqua è tassativamente da montare con il lato aperto verso la pompa H2o, perchè la pressione che si crea nel circuito di raffreddamento a motore caldo favorisce la tenuta del labbro di tenuta; il lato olio può essere montato in entrambe i modi.
grazie

[Trevi72]

Grazie per la preziosa info Ema!